1
00:00:00,001 --> 00:00:02,001
Προχώρα εσύ. Καλή διασκέδαση.

2
00:00:04,356 --> 00:00:06,484
Γίνε ο σύντροφός μου.

3
00:00:06,489 --> 00:00:08,025
Αν πρόκειται να νικήσεις τον Lestat..

4
00:00:08,029 --> 00:00:09,330
Αυτό δεν είναι ζωή!

5
00:00:09,335 --> 00:00:11,001
Μου πήρες τη ζωή!

6
00:00:11,006 --> 00:00:12,898
... πρέπει να σκέφτεσαι όπως εκείνος

7
00:00:12,903 --> 00:00:15,162
και μετά πέντε κινήσεις μπροστά από αυτό.

8
00:00:15,167 --> 00:00:17,790
Δηλητηριάζει τον Λούις εναντίον μου.

9
00:00:17,795 --> 00:00:19,227
Σκότωσε την Αντουανέτα.

10
00:00:19,232 --> 00:00:21,794
Είμαστε σκλάβοι του,
και θα μας ελευθερώσω και τους δύο.

11
00:00:21,799 --> 00:00:22,995
Έχετε κερδίσει.

12
00:00:23,000 --> 00:00:24,301
Θέλεις να τον σκοτώσεις κι εσύ.

13
00:00:24,306 --> 00:00:25,781
Τελειώστε το παιχνίδι!

14
00:00:25,786 --> 00:00:27,640
Θα σκότωναμε τον Λεστάτ.

15
00:00:34,521 --> 00:00:39,581
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από Firefly -
- <font color="

16
00:01:20,219 --> 00:01:22,912
Ετσι...

17
00:01:22,917 --> 00:01:24,740
ερώτηση.

18
00:01:24,745 --> 00:01:27,786
Μπορεί ένας αθάνατος να συναντήσει τη θνητότητα;

19
00:01:31,682 --> 00:01:35,533
Τεχνικά ναι.

20
00:01:35,538 --> 00:01:37,231
Πως;

21
00:01:39,629 --> 00:01:42,049
Με διάφορους τρόπους.

22
00:01:42,054 --> 00:01:44,399
Πείνα.

23
00:01:44,404 --> 00:01:47,315
Αρνηθείτε στο σώμα το αίμα.

24
00:01:47,320 --> 00:01:51,493
Αντίστροφα, πιείτε το αίμα των νεκρών.

25
00:01:51,498 --> 00:01:55,703
Μου είπε τόσα
η πρώτη μου νύχτα που ξαναγεννήθηκα.

26
00:01:55,708 --> 00:01:58,750
Μετά, υπάρχει φωτιά.

27
00:01:58,755 --> 00:02:02,960
Κατανάλωσε το σώμα με φωτιά
και δεν μπορεί να στεγάσει κανένα πνεύμα.

28
00:02:02,965 --> 00:02:05,180
Αποκεφαλισμός.

29
00:02:05,599 --> 00:02:08,205
Μου το εκμυστηρεύτηκε
μια νύχτα μεθυσμένη από το αίμα

30
00:02:08,210 --> 00:02:11,817
στο Μπατόν Ρουζ.

31
00:02:11,822 --> 00:02:16,027
Θεωρητικά, μπορεί να γίνει.

32
00:02:16,032 --> 00:02:20,037
Αλλά θα μπορούσε να γίνει από εμάς σε αυτόν;

33
00:02:20,744 --> 00:02:23,525
Θα μπορούσαν τα παιδιά να δολοφονήσουν τον πατέρα;

34
00:02:25,706 --> 00:02:29,748
Ήταν πιο δυνατός από εμάς,
πιο γρήγορα από εμάς,

35
00:02:29,753 --> 00:02:31,707
κατέχοντας αρχαίες δυνάμεις

36
00:02:31,712 --> 00:02:33,622
που είχε περάσει στους απογόνους του

37
00:02:33,627 --> 00:02:36,668
μόνο σε μειωμένη μορφή.

38
00:02:36,673 --> 00:02:41,378
Προσθέστε στον τοξικό αέρα
μια νέα πανταχού παρούσα παράνοια,

39
00:02:42,244 --> 00:02:45,851
και τώρα, είσαι μαζί μας.

40
00:02:45,856 --> 00:02:47,562
Αναγκαστήκαμε να κοιμηθούμε

41
00:02:47,567 --> 00:02:51,074
στον ίδιο θάλαμο πάλι μαζί.

42
00:02:51,079 --> 00:02:52,902
Δεν θα το είχε αλλιώς.

43
00:02:54,952 --> 00:02:58,168
Θα περνούσαμε τις ώρες μας αντέχοντας,

44
00:02:58,173 --> 00:03:01,258
με ελάχιστη προσποίηση ότι συνεννοούμαστε,

45
00:03:01,263 --> 00:03:04,044
κλεισμένοι μαζί στο μίσος.

46
00:03:04,049 --> 00:03:07,612
Δεν θα το είχε αλλιώς.

47
00:03:07,617 --> 00:03:11,486
Η μόνη μας ευκαιρία να σχεδιάσουμε
θα ήταν τηλεπαθητικά.

48
00:03:11,491 --> 00:03:14,663
Και η Κλαούντια, για λόγους
δεν θα αποκάλυπτε ακόμη,

49
00:03:14,668 --> 00:03:16,795
χρησιμοποιήσαμε το πλεονέκτημά μας με φειδώ.

50
00:03:16,800 --> 00:03:18,754
Η γνώση είναι η άκρη του ωκεανού.

51
00:03:18,759 --> 00:03:21,683
Θέλω να πω, να σκεφτώ ότι θα μπορούσε
κάπως να συγκεντρωθούν

52
00:03:21,688 --> 00:03:23,498
με μόλις 20 τόμους.

53
00:03:24,739 --> 00:03:28,894
Αλλά μην κάνετε λάθος,
Η Κλόντια σχεδίαζε,

54
00:03:28,899 --> 00:03:31,114
ησυχία στα ελάφια της τυφλά.

55
00:03:33,208 --> 00:03:35,684
Ένα λείψανο πριν καν χαθεί
στο τυπογραφείο.

56
00:03:41,086 --> 00:03:43,170
Ωχ...

57
00:03:43,175 --> 00:03:46,260
Είμαστε τρεις
πρέπει να προνοήσεις για απόψε.

58
00:03:51,139 --> 00:03:54,006
Έχω χορτάσει.

59
00:03:55,709 --> 00:03:59,308
Ο Λούης δεν τιμήθηκε ποτέ
το αίμα όπως έπρεπε.

60
00:03:59,313 --> 00:04:02,833
Κατηγορήστε τον δάσκαλο, όχι τον μαθητή.

61
00:04:03,238 --> 00:04:05,496
Lestat de Lioncourt.

62
00:04:08,287 --> 00:04:12,492
179 χρόνια στον κήπο Savage.

63
00:04:13,719 --> 00:04:20,424
148 χρόνια ο αιμοπότης,
ο φέρων το θάνατο...

64
00:04:23,432 --> 00:04:25,782
... τα ελάφια ανεβαίνουν στο μονοπάτι.

65
00:04:27,784 --> 00:04:29,482
Άλλος πλησιάζει.

66
00:04:46,673 --> 00:04:48,322
είσαι εσύ.

67
00:04:48,327 --> 00:04:49,584
Ω!

68
00:04:49,589 --> 00:04:50,976
Είσαι ο νέος ταχυδρόμος;

69
00:04:50,981 --> 00:04:52,587
λυπάμαι. λυπάμαι!

70
00:04:54,246 --> 00:04:56,199
Ελάτε να παραδώσετε επιστολές σωτηρίας;

71
00:04:56,204 --> 00:04:58,462
Έκανα... Δεν είχα σκοπό να ενοχλήσω.

72
00:04:58,467 --> 00:05:01,509
Αυτό είναι ένα ιδιωτικό σπίτι,
και το βρίσκουμε ενοχλητικό

73
00:05:01,514 --> 00:05:03,902
όταν τα πράγματα εγκαταλείπονται
στο κατώφλι μας.

74
00:05:03,907 --> 00:05:05,426
Παρεξηγείς.

75
00:05:05,431 --> 00:05:09,125
Είμαι θαυμαστής.
Ήρθα για βοήθεια.

76
00:05:09,130 --> 00:05:10,822
Χμμ.

77
00:05:10,827 --> 00:05:13,521
Λοιπόν, ήρθες σε λάθος σπίτι.

78
00:05:13,526 --> 00:05:16,001
Λένε ότι ο Σατανάς μένει σε αυτό το σπίτι.

79
00:05:16,006 --> 00:05:17,699
Αλλά το λέω διαφορετικά.

80
00:05:17,704 --> 00:05:22,009
Λέω άγγελοι... οι άγγελοι ζουν στο 1132.

81
00:05:23,318 --> 00:05:25,359
Ξέρει κανείς ότι ήρθες εδώ;

82
00:05:25,364 --> 00:05:28,013
Όχι. Κανείς, ορκίζομαι.

83
00:05:28,018 --> 00:05:30,799
Μένω μόνος, πάνω στην Ουρσουλίνη.

84
00:05:30,804 --> 00:05:32,192
Είμαι ο γείτονάς σου.

85
00:05:32,197 --> 00:05:34,150
Λοιπόν, στείλτε τους χαιρετισμούς μας στον Άγιο Πέτρο.

86
00:05:50,215 --> 00:05:51,920
«Αγαπητοί κύριοι και κυρία…»

87
00:05:51,925 --> 00:05:53,474
Καρκίνος του αίματος.

88
00:05:53,479 --> 00:05:56,346
«Ποιο είναι το μυστικό σου; Μπορεί να το μοιραστείς;

89
00:05:56,351 --> 00:05:58,753
Έχω τα μέσα να σε πληρώσω. πεθαίνω.

90
00:05:58,758 --> 00:06:00,611
Τα φάρμακα δεν παίρνουν και μου...»

91
00:06:00,616 --> 00:06:03,484
Αρκετά!

92
00:06:03,489 --> 00:06:05,964
Δύο σε μια νύχτα.

93
00:06:05,969 --> 00:06:11,374
Κούκλες, Βίβλοι, γράμματα γίνονται
δάδες και πιρούνια.

94
00:06:13,442 --> 00:06:15,757
Πρέπει να φύγουμε από αυτό το μέρος.

95
00:06:15,762 --> 00:06:18,150
Πρέπει να φύγουμε από τη Νέα Ορλεάνη.

96
00:06:18,155 --> 00:06:20,718
Καθάρισε το χάος και έλα στο φέρετρο.

97
00:06:20,723 --> 00:06:22,720
Έχουμε σχέδια να κάνουμε.

98
00:06:22,725 --> 00:06:24,940
Υπήρχαν σχέδια να γίνουν,

99
00:06:24,945 --> 00:06:27,116
αλλά ο αρχιτέκτονας αυτών των σχεδίων ήταν...

100
00:06:27,121 --> 00:06:28,813
Η Κλαούντια. Δικαίωμα.

101
00:06:28,818 --> 00:06:32,344
Ψυχρός, υπολογισμός, σε αποστολή.

102
00:06:39,829 --> 00:06:41,078
Εγώ-διέκοψα.

103
00:06:41,083 --> 00:06:43,219
Ε... S-Συγγνώμη.

104
00:06:43,224 --> 00:06:44,829
Ι-Με έπιασε.

105
00:06:44,834 --> 00:06:46,401
Έλεγες;

106
00:06:51,493 --> 00:06:53,882
Έχεις ήδη το σχέδιό σου, έτσι δεν είναι;

107
00:06:53,887 --> 00:06:57,799
Έχω ένα σχέδιο,
και θα μας πάρει και τους δύο.

108
00:06:57,804 --> 00:07:00,067
Ίσως ξεκινήσω λέγοντάς μου το σχέδιο;

109
00:07:07,901 --> 00:07:10,072
Μοιράζεσαι μαζί του ένα φέρετρο.

110
00:07:10,077 --> 00:07:11,769
Δεν μιλάω στον ύπνο μου.

111
00:07:11,774 --> 00:07:13,902
Μοιράζεσαι μια καρδιά μαζί του.

112
00:07:13,907 --> 00:07:15,207
Μπορώ να το κόψω.

113
00:07:15,212 --> 00:07:17,340
Όχι, Λούις. Δεν μπορείς.

114
00:07:17,345 --> 00:07:19,168
Περνάς μια ώρα μόνος μαζί του

115
00:07:19,173 --> 00:07:21,039
και αναπνέετε συγχρονισμένα.

116
00:07:24,831 --> 00:07:28,177
Το σχέδιο λειτουργεί μόνο αν του αποσπάται η προσοχή.

117
00:07:28,182 --> 00:07:30,135
Μπορώ να προσποιηθώ.

118
00:07:30,140 --> 00:07:33,400
Έβλεπα αυτή τη γυναίκα, τη Λίλι,
μόνο για να κρατήσει την εμφάνιση.

119
00:07:33,405 --> 00:07:35,184
- Μπορώ...
- Θα ξέρει.

120
00:07:35,189 --> 00:07:37,317
Θα λειτουργήσει μόνο αν υποκύψεις.

121
00:07:37,322 --> 00:07:39,884
Δώσε του όλη σου την καρδιά,
και θα κανω τα υπολοιπα.

122
00:07:43,719 --> 00:07:45,586
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

123
00:07:45,591 --> 00:07:49,024
Θα χαθώ μέσα του.

124
00:07:49,029 --> 00:07:52,157
Αφήστε λίγο ράφι
εκεί μέσα για μένα.

125
00:07:52,162 --> 00:07:56,161
Θα ξαναπηδήξω και θα σε τραβήξω
έξω πριν τον σκοτώσω.

126
00:07:56,166 --> 00:07:57,989
Μπορείς να το κάνεις αυτό για εμάς, Λούις;

127
00:08:02,204 --> 00:08:05,289
Louis;

128
00:08:05,294 --> 00:08:07,639
Ναι, μπορώ να το κάνω.

129
00:08:13,836 --> 00:08:16,399
Είναι καλύτερο να ταξιδεύεις ελαφρά, νομίζω.

130
00:08:16,404 --> 00:08:20,403
Μειώστε τα τιμαλφή μας
σε μερικά κουφάρια το καθένα.

131
00:08:20,408 --> 00:08:22,840
Τι γίνεται με την Ελλάδα;

132
00:08:22,845 --> 00:08:25,539
Κοιτίδα του Δυτικού Πολιτισμού.

133
00:08:25,544 --> 00:08:29,749
Λάτρεις του ήλιου, θερμές πηγές.

134
00:08:30,331 --> 00:08:32,502
Αυτοί που πρέπει να κρατηθούν.

135
00:08:32,507 --> 00:08:33,764
Τι ήταν αυτό;

136
00:08:33,769 --> 00:08:34,844
Τίποτα.

137
00:08:34,849 --> 00:08:37,420
Αν ξέρω Ιταλούς,
θα είναι στη Σαντορίνη

138
00:08:37,425 --> 00:08:39,422
με τα όπλα έξω
μέχρι το τέλος του έτους.

139
00:08:39,427 --> 00:08:43,632
Όχι, πρέπει να ακολουθήσουμε τις χήνες
στο Μπουένος Άιρες.

140
00:08:44,345 --> 00:08:47,299
Μπαχ. Πάντα πίσω στον Μπαχ.

141
00:08:47,304 --> 00:08:49,084
Ο Μπαχ σε ξεπερνά.

142
00:08:49,089 --> 00:08:51,608
Ναι, η μουσική του master race είναι...

143
00:08:51,613 --> 00:08:55,133
δεν είναι φτιαγμένο για αυτά τα αυτιά μιγαδικών.

144
00:08:55,138 --> 00:08:59,343
Με εκνευρίζεις. Το δικό σου
με εκνευρίζει η πολύ παρουσία.

145
00:08:59,348 --> 00:09:02,041
Ήρθα να κάνω ειρήνη
μαζί σου, θείε Λες.

146
00:09:02,046 --> 00:09:03,912
μμ.

147
00:09:03,917 --> 00:09:07,002
Αδελφή, κόρη, βρεφικός θάνατος,
πρέπει να με θεωρείς ηλίθιο.

148
00:09:07,007 --> 00:09:08,308
Μπορείτε οι δύο σας παρακαλώ...

149
00:09:08,313 --> 00:09:11,150
_

150
00:09:16,159 --> 00:09:17,457
Χμμ.

151
00:09:32,654 --> 00:09:35,304
Σου έχω ένα δώρο, Lestat.

152
00:09:35,309 --> 00:09:37,175
- Μια ιδέα.
- Χμμ.

153
00:09:37,180 --> 00:09:39,439
Μια ιδέα σου;

154
00:09:39,444 --> 00:09:42,964
Πρέπει να είναι ένα μικρό δώρο, λοιπόν.

155
00:09:42,969 --> 00:09:45,183
Ένας αδύναμος άνδρας γλιστρά ένα γράμμα
κάτω από την πόρτα του,

156
00:09:45,188 --> 00:09:47,925
και ο ένδοξος βρικόλακας Lestat

157
00:09:47,930 --> 00:09:51,712
τρέχει σαν αρουραίος στην τρύπα του.

158
00:09:51,717 --> 00:09:54,366
Δεν είναι φόβος, αλλά σοφία
που καθοδηγεί την αναχώρησή μας.

159
00:09:54,371 --> 00:09:57,326
Είναι ηρωικό που αντέξαμε
όσο έχουμε.

160
00:09:57,331 --> 00:09:58,980
Σύμφωνοι, αλλά...

161
00:09:58,985 --> 00:10:01,112
δεν πρέπει να φύγουμε με τους δικούς μας όρους;

162
00:10:01,117 --> 00:10:05,622
Δεν πρέπει να κοροϊδεύουμε την πόλη
σαν να κοροϊδεύουμε τα θύματά μας;

163
00:10:06,253 --> 00:10:08,729
Κάτι έχεις στο μυαλό σου, προφανώς.

164
00:10:08,734 --> 00:10:10,426
Κάντε τίποτα διαφορετικό,

165
00:10:10,431 --> 00:10:12,384
τακτοποιήστε τις υποθέσεις μας, ετοιμαστείτε να φύγουμε,

166
00:10:12,389 --> 00:10:14,865
αλλά την τελευταία μας νύχτα, κάντε ένα πάρτι.

167
00:10:14,870 --> 00:10:17,651
Είμαστε παρίες, αδερφή.

168
00:10:17,656 --> 00:10:20,001
Κανείς δεν έρχεται σε ένα πάρτι
πεταμένα από φρικιά.

169
00:10:20,006 --> 00:10:21,306
Ακριβώς.

170
00:10:21,311 --> 00:10:23,004
Είναι στο γράμμα του ετοιμοθάνατου.

171
00:10:23,009 --> 00:10:25,572
Θέλουν να μάθουν το μυστικό μας.

172
00:10:25,577 --> 00:10:28,749
Νομίζουν ότι το έχουμε
συντριβάνι της νιότης εδώ μέσα.

173
00:10:28,754 --> 00:10:32,579
Δεν ξέρουν ότι είναι το σιντριβάνι.

174
00:10:32,584 --> 00:10:35,886
Ένα διασκεδαστικό...

175
00:10:35,891 --> 00:10:38,585
αλλά απαραίτητη ιδέα.

176
00:10:38,590 --> 00:10:40,238
Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο.

177
00:10:40,243 --> 00:10:42,327
Ήταν απλώς μια σκέψη.

178
00:10:45,640 --> 00:10:48,159
Η σελίδα, Λούις. Η σελίδα.

179
00:10:51,472 --> 00:10:53,818
Στα πέντε χρόνια
από τότε που ο Αδόλφος Χίτλερ ανέλαβε τη διοίκηση

180
00:10:53,822 --> 00:10:55,427
πάνω από έναν λαό που έχει περιέλθει σε απόγνωση

181
00:10:55,432 --> 00:10:57,342
από την ήττα του Παγκόσμιου Πολέμου και τα επακόλουθα...

182
00:10:57,347 --> 00:10:58,648
Μπορεί να είναι άσχημα θηρία,

183
00:10:58,653 --> 00:11:01,825
αλλά έχουν εξαιρετική ραπτική.

184
00:11:01,830 --> 00:11:03,566
Καλοντυμένοι τύραννοι.

185
00:11:03,571 --> 00:11:07,135
- Πού το έχω ξαναδεί αυτό;
- Χμ...

186
00:11:07,140 --> 00:11:08,528
Λοιπόν, αυτή η ιδέα σου,

187
00:11:08,533 --> 00:11:11,008
τι είδους πάρτι φανταζόσασταν;

188
00:11:11,013 --> 00:11:12,444
Μια μπάλα.

189
00:11:12,449 --> 00:11:15,304
Μια πλούσια, παρακμιακή μπάλα.

190
00:11:15,309 --> 00:11:17,232
- Για ποιο σκοπό;
- Σσς!

191
00:11:21,284 --> 00:11:25,489
Προσκαλούμε τις πιο όμορφες,
ο πιο λαίμαργος,

192
00:11:25,494 --> 00:11:29,405
αποπλανήσει μια επιλογή λίγοι
για μια γιορτή αξέχαστη.

193
00:11:29,410 --> 00:11:31,246
Χμμ.

194
00:11:31,251 --> 00:11:32,856
Σσσς!

195
00:11:40,695 --> 00:11:42,779
Μπουένος Άιρες, όσο πιο γρήγορα μπορούμε.

196
00:11:44,699 --> 00:11:47,436
... και ο ημίθεός του, ο Αδόλφος Χίτλερ.

197
00:11:54,391 --> 00:11:56,954
Καλή χρονιά!

198
00:11:56,959 --> 00:12:00,480
Συνεχίστε να πιέζετε αυτό το κόμμα,
θα είναι μαζί σου.

199
00:12:00,485 --> 00:12:02,351
Τον θέλω ύποπτο.

200
00:12:02,356 --> 00:12:04,092
το καλωσορίζω.

201
00:12:04,097 --> 00:12:06,964
Θα προσπαθήσεις να τον σκοτώσεις
σε αυτό το πάρτι;

202
00:12:06,969 --> 00:12:08,400
Δεν υπάρχει «προσπάθεια».

203
00:12:08,405 --> 00:12:10,293
Το Mardi Gras είναι νωρίς φέτος.

204
00:12:10,298 --> 00:12:12,766
6 Φεβρουαρίου.

205
00:12:12,771 --> 00:12:14,594
Πες ότι είναι γελοίο.

206
00:12:14,599 --> 00:12:16,857
Δεν λειτουργεί έτσι.

207
00:12:16,862 --> 00:12:19,250
Σχεδιάζουν μπάλες Mardi Gras κάθε χρόνο,

208
00:12:19,255 --> 00:12:20,948
μερικές φορές χρόνια πριν.

209
00:12:20,953 --> 00:12:24,995
Όλοι με κοστούμια, όλοι πίνουν,

210
00:12:25,000 --> 00:12:28,390
χάος στους δρόμους για εύκολη απόδραση.

211
00:12:28,395 --> 00:12:30,261
Δεν αξίζει το ρίσκο.

212
00:12:31,920 --> 00:12:33,482
Σου είπα.

213
00:12:33,487 --> 00:12:36,441
Αν και αν πεινούσαμε
τον εαυτό μας για μια νύχτα

214
00:12:36,446 --> 00:12:38,144
ή αρκετές νύχτες πριν...

215
00:12:40,233 --> 00:12:43,927
... η πείνα θα ήταν υπερβατική.

216
00:12:43,932 --> 00:12:46,151
Ένα γεύμα κατάλληλο για έναν βασιλιά.

217
00:12:46,156 --> 00:12:48,324
Τελείωσε! τελείωσα μαζί σου!

218
00:12:48,328 --> 00:12:49,629
Έλα μωρό μου!

219
00:12:52,027 --> 00:12:53,197
Έλα εδώ.

220
00:12:53,202 --> 00:12:55,330
- Ωχ!
- Ωραία!

221
00:12:55,335 --> 00:12:57,549
Θέλετε τον κύριο ή τη δεσποινίδα;

222
00:13:07,390 --> 00:13:09,300
Για έναν βασιλιά.

223
00:13:14,354 --> 00:13:16,830
Φεύγουμε, Τομ.

224
00:13:16,835 --> 00:13:18,832
Έξω από τη Νέα Ορλεάνη;

225
00:13:18,837 --> 00:13:20,790
Αλλά μόλις έφτασες εδώ.

226
00:13:23,102 --> 00:13:25,795
Α, φαίνεται πως έχουν περάσει 17 χρόνια
από τότε που μιλήσαμε,

227
00:13:25,800 --> 00:13:30,005
τι σε κάνει να σκέφτεσαι
Να δώσω ένα σκατά με καλαμπόκι;

228
00:13:30,010 --> 00:13:33,704
Θα θέλαμε να ασχοληθούμε
τις υπηρεσίες σας, κύριε Άντερσον.

229
00:13:33,709 --> 00:13:36,110
Θέλουμε να ρίξουμε μια μπάλα Mardi Gras.

230
00:13:36,115 --> 00:13:39,635
Αποδίδουμε το σεβασμό μας στην κοινωνία
πριν προχωρήσουμε.

231
00:13:39,640 --> 00:13:41,985
Χμμ.

232
00:13:41,990 --> 00:13:43,857
μμ. Από πού να ξεκινήσω;

233
00:13:43,862 --> 00:13:47,599
Α, ένα, δεν είμαι μέσα
η επιχείρηση κομματικού σχεδιασμού.

234
00:13:47,604 --> 00:13:50,254
Δύο, είναι Ιανουάριος.

235
00:13:50,259 --> 00:13:52,430
Είσαι λίγο πίσω από το όπλο.

236
00:13:52,435 --> 00:13:54,133
Και τρεις...

237
00:13:58,659 --> 00:14:04,064
Αυτός είμαι εγώ και η διχρωμία σου
μπαμπάδες γύρω στο 1910.

238
00:14:04,709 --> 00:14:06,836
Αλλά μπορείς να μου πεις κοριτσάκι,

239
00:14:06,841 --> 00:14:08,495
τι φταίει αυτή η εικόνα;

240
00:14:10,671 --> 00:14:13,451
Δεν είχες αυτό το αστείο Χ
στο πρόσωπό σου τότε.

241
00:14:15,981 --> 00:14:17,804
Χμμ.

242
00:14:17,809 --> 00:14:20,371
Θέλω να πω, όλα αυτά είναι καλά και...

243
00:14:20,376 --> 00:14:22,069
αρκετά ανατριχιαστικό.

244
00:14:22,074 --> 00:14:23,287
Τι θέλετε;

245
00:14:23,292 --> 00:14:24,593
θέλω...

246
00:14:24,598 --> 00:14:26,464
να είσαι ο Ρατζ.

247
00:14:26,469 --> 00:14:27,944
Βασιλιάς του Mardi Gras.

248
00:14:27,949 --> 00:14:30,120
Αυτόν;

249
00:14:33,302 --> 00:14:35,517
Ξέρουμε ότι είσαι στην επιτροπή.

250
00:14:35,522 --> 00:14:40,427
Η επιτροπή του Raj είναι ένα μυστικό
και ιερή ομάδα πολιτών...

251
00:14:42,877 --> 00:14:44,744
... δεμένο από τιμή και παράδοση.

252
00:14:44,749 --> 00:14:46,267
Πάρτε μας μια τιμή, επικοινωνήστε μαζί μας.

253
00:14:46,272 --> 00:14:48,399
Αυτά τα πράγματα είναι προγραμματισμένα
χρόνια πριν.

254
00:14:48,404 --> 00:14:51,185
Louis, είσαι ιθαγενής.

255
00:14:51,190 --> 00:14:53,883
Επεκτείνατε την εξαγωγική σας επιχείρηση,

256
00:14:53,888 --> 00:14:57,191
φέρετρα αποστολής από
λιμάνι πίσω στην Ευρώπη;

257
00:14:57,196 --> 00:14:59,236
Ναυτιλία και κατασκευή.

258
00:14:59,241 --> 00:15:00,803
Διπλή βουτιά.

259
00:15:00,808 --> 00:15:03,414
Καλό περιθώριο, προϊόν σε υψηλή ζήτηση.

260
00:15:03,419 --> 00:15:06,113
Έχασες ένα από τα πλοία σου πρόσφατα.

261
00:15:06,118 --> 00:15:09,856
Πήρε μια τορπίλη στο πίσω μέρος
από ένα από τα U-boat του Fritz.

262
00:15:09,861 --> 00:15:11,509
Θα θέλατε ένα νέο;

263
00:15:16,911 --> 00:15:20,867
Περιμένετε, μόνο μια ερώτηση πριν προσπαθήσω

264
00:15:20,872 --> 00:15:25,377
είσαι αναμφίβολα ταπεινωτικός
και την καταστροφή της φήμης ζητούν.

265
00:15:28,618 --> 00:15:30,746
Πού συναντάς τον Διάβολο,

266
00:15:30,751 --> 00:15:32,835
και ποιοι είναι οι όροι της συμφωνίας;

267
00:15:46,201 --> 00:15:48,416
Οι Krewe of Raj είχαν περάσει τρία χρόνια

268
00:15:48,421 --> 00:15:50,853
στο σχεδιασμό του θέματος Mardi Gras,

269
00:15:50,858 --> 00:15:52,637
και το εγκατέλειψαν μέσα σε μια εβδομάδα

270
00:15:52,642 --> 00:15:55,249
κάποτε το παριζιάνικο δικηγορικό γραφείο
του Roget και του Albert

271
00:15:55,254 --> 00:15:59,459
είχε διατλαντικά
καλωδιώθηκαν οι δωροδοκίες τους.

272
00:16:00,041 --> 00:16:02,082
Από το Marais στον Μισισιπή,

273
00:16:02,087 --> 00:16:04,824
χρήματα πλημμύρισαν την πόλη.

274
00:16:04,829 --> 00:16:07,652
Έγιναν διαθέσιμοι μη διαθέσιμοι προμηθευτές.

275
00:16:07,657 --> 00:16:10,699
Και το κουτσομπολιό που ακολούθησε
έσπασε τα αναχώματα.

276
00:16:14,795 --> 00:16:17,488
Τα περίεργα αδέρφια
και την κούκλα αδερφή τους

277
00:16:17,493 --> 00:16:19,403
έβγαιναν.

278
00:16:19,408 --> 00:16:21,405
Και το χάρτινο εισιτήριο για την εκδήλωση

279
00:16:21,410 --> 00:16:24,539
ήταν ένα τούβλο από χρυσό
για τους αχόρταγα περίεργους.

280
00:16:24,544 --> 00:16:27,150
Μας ναύλωσα ένα αεροπλάνο για την Αβάνα.

281
00:16:27,155 --> 00:16:30,197
Τρεις καμπίνες στο SS Dundee
από την Αβάνα στο Ρίο,

282
00:16:30,202 --> 00:16:34,407
και δύο υπνοδωμάτια από το Ρίο
στη La Reina del Plata.

283
00:16:34,412 --> 00:16:36,681
Θα πουλήσουμε ό,τι δεν έχουμε πια
θέλω να τον Μαξ Σάιμον,

284
00:16:36,686 --> 00:16:38,640
και θα αφήσουμε τα υπόλοιπα
στον οίκο δημοπρασιών.

285
00:16:38,645 --> 00:16:41,164
Θα χρειαστούμε κορμούς
που θα χωρέσει τα φέρετρα μας.

286
00:16:41,169 --> 00:16:42,557
Βεβαιωθείτε ότι έχουν κλειδαριές που...

287
00:16:42,562 --> 00:16:44,689
Κλειδαριές που ενεργοποιούνται από μέσα.

288
00:16:49,382 --> 00:16:52,249
Ήταν ένας αριστοτεχνικός μήνας προετοιμασίας.

289
00:16:54,430 --> 00:16:58,703
Στόχευσες στον αφαλό,
παρέσυρε τον σαγηνευτή.

290
00:17:01,276 --> 00:17:04,144
Όταν ξεκινήσαμε τη νηστεία μας,

291
00:17:04,149 --> 00:17:06,320
Θα σου το έλεγε ο Lestat
όλη την προσπάθεια

292
00:17:06,325 --> 00:17:08,322
ήταν η ιδέα του στην αρχή.

293
00:17:08,327 --> 00:17:09,889
Πότε είναι;

294
00:17:11,983 --> 00:17:13,588
Ναι.

295
00:17:13,593 --> 00:17:15,029
Ναί.

296
00:17:18,946 --> 00:17:22,205
Θα πάμε χωρίς αίμα για
τρεις νύχτες πριν από την μπάλα.

297
00:17:22,210 --> 00:17:25,774
Στην μπάλα, ο Λούις και εγώ
ακολουθώ το βλέμμα σου.

298
00:17:25,779 --> 00:17:28,429
Ίσως μαζέψουμε ένα ή δύο για τον εαυτό μας.

299
00:17:28,434 --> 00:17:30,474
Θα τους ρωτήσουμε αν θέλουν
να είσαι νέος για πάντα.

300
00:17:30,479 --> 00:17:33,608
Και αν πουν ναι, θα το κάνουμε
καρφιτσώστε τα με ένα από αυτά.

301
00:17:33,613 --> 00:17:35,523
Χμμ. Αμάραντος.

302
00:17:35,528 --> 00:17:36,828
Τελειότητα.

303
00:17:36,833 --> 00:17:38,656
Θα τους καλέσουμε στο σπίτι μας,

304
00:17:38,661 --> 00:17:42,138
θα κλειδώσουμε τις πόρτες,
κλείστε τα παράθυρα και...

305
00:17:44,841 --> 00:17:48,362
Και η σάρκα ας διδάσκει το νου.

306
00:17:48,367 --> 00:17:50,494
Αφήστε τη σάρκα να διδάσκει το μυαλό.

307
00:17:50,499 --> 00:17:53,280
Αφήστε τη σάρκα να διδάσκει το μυαλό.

308
00:17:53,285 --> 00:17:56,370
Λοιπόν, φωτιά; Αποκεφαλίζω το κάθαρμα;

309
00:17:56,375 --> 00:17:58,285
Δεν μου έλεγε εκείνη τη στιγμή,

310
00:17:58,290 --> 00:18:00,635
καθώς γλιστρούσα πίσω
στα παλιά συναισθήματα,

311
00:18:00,640 --> 00:18:01,941
όπως είπε θα έκανα.

312
00:18:01,946 --> 00:18:03,681
Λάδανο και αρσενικό.

313
00:18:03,686 --> 00:18:05,161
Αλλά θα ήξερα αρκετά σύντομα.

314
00:18:05,166 --> 00:18:06,267
Σας ευχαριστώ.

315
00:18:06,272 --> 00:18:08,643
Poison the bait ήταν το παιχνίδι.

316
00:18:08,648 --> 00:18:10,906
Κάντε το να φαίνεται σαν να ήταν μεθυσμένη η σάρκα

317
00:18:10,911 --> 00:18:13,953
όταν μάλιστα του θύματός του
οι φλέβες ήταν πρησμένες

318
00:18:13,958 --> 00:18:17,478
με ένα παραλυτικό ρόφημα
από λάδανο και αρσενικό.

319
00:18:17,483 --> 00:18:19,741
Η Κλόντια μπορούσε να γευτεί την ελευθερία της,

320
00:18:19,746 --> 00:18:22,091
υπέφερε την πείνα με μια ψυχρή χαρά,

321
00:18:22,096 --> 00:18:26,601
ταιριάζεται μόνο με το καυτό εγώ
του βασιλιά βαμπίρ.

322
00:18:27,623 --> 00:18:31,828
Και έρχεται το Krewe of Raj!

323
00:18:34,108 --> 00:18:37,628
Χαιρετίστε στο βασίλειο του Raj!

324
00:18:48,209 --> 00:18:49,771
Είναι μωρό;

325
00:19:04,530 --> 00:19:07,876
Η μπάλα που ακολούθησε ήταν
επίθεση των αισθήσεων,

326
00:19:07,881 --> 00:19:10,270
μια υπερβολική σπατάλη χρημάτων.

327
00:19:10,275 --> 00:19:12,489
Και ενώ το κακόγουστο του Lestat
στο πλωτήρα

328
00:19:12,494 --> 00:19:16,102
έδιωξε τα περισσότερα κάθε μέλος
της Επιτροπής Raj,

329
00:19:16,107 --> 00:19:18,626
υπήρχε άφθονο δόλωμα για να διαλέξετε.

330
00:19:24,506 --> 00:19:27,026
Το αίμα ήταν παντού.

331
00:19:27,031 --> 00:19:30,768
Οι φλέβες και οι αρτηρίες
από μερικές εκατοντάδες καρδιές

332
00:19:30,773 --> 00:19:33,597
ηχούν σαν σειρήνες αεροπορικής επιδρομής,

333
00:19:33,602 --> 00:19:36,997
πνίγοντας τον ρυθμό
τμήμα του μισθωμένου συγκροτήματος.

334
00:19:39,347 --> 00:19:42,563
Ακολούθησα το παράδειγμα της Claudia
όσο καλύτερα μπορούσα,

335
00:19:42,568 --> 00:19:45,870
ανιχνεύοντας τα δωμάτια
για τις ποικιλίες του θανάτου.

336
00:19:53,579 --> 00:19:56,316
Θα θέλατε να μάθετε
το μυστικό της αθανασίας;

337
00:19:56,321 --> 00:19:58,013
Λοιπόν, φυσικά, αγαπητέ μου.

338
00:19:58,018 --> 00:19:59,710
Ποιος δεν θα το έκανε;

339
00:20:02,327 --> 00:20:04,846
Χαίρομαι που σε βλέπω χωρίς στολή,
Αρχηγός Μπαρντέν.

340
00:20:04,851 --> 00:20:06,717
- Νομίζω ότι με έχεις κάνει λάθος...
- Συγχωρέστε με.

341
00:20:06,722 --> 00:20:08,893
Είδα τη μάσκα σου στο μπάνιο.

342
00:20:08,898 --> 00:20:11,144
Δεν θα αρνηθώ, δεν θα επιβεβαιώσω.

343
00:20:11,149 --> 00:20:14,582
Είστε ένας άνθρωπος που εκτιμά τη δύναμη.

344
00:20:14,587 --> 00:20:17,989
Πες μου περισσότερα, κύριε du Lac.

345
00:20:17,994 --> 00:20:19,382
Σας έχουν λείψει

346
00:20:19,387 --> 00:20:21,515
στον Κάτω Κήπο, κύριε Lioncourt.

347
00:20:21,520 --> 00:20:24,561
Ακούσαμε ότι ήσασταν άρρωστος όλα αυτά τα χρόνια.

348
00:20:24,566 --> 00:20:27,564
Με συγχωρείτε, κυρία,
υπάρχει ιστορία μεταξύ μας;

349
00:20:27,569 --> 00:20:30,306
Α, η Γυναικεία Όπερα.

350
00:20:30,311 --> 00:20:31,916
Οδός Πρυτανίας;

351
00:20:31,921 --> 00:20:33,788
Λοιπόν, έχει περάσει πάνω από μια δεκαετία.

352
00:20:33,793 --> 00:20:35,398
Φυσικά. Ναί.

353
00:20:35,403 --> 00:20:38,314
Δεν φαίνεσαι άρρωστος.

354
00:20:38,319 --> 00:20:40,577
Φήμες, φθόνος.

355
00:20:40,582 --> 00:20:42,231
Ω.

356
00:20:42,236 --> 00:20:44,799
Τώρα, ποιος από εσάς έκανε
Τραβιέμαι κάτω από τις σκάλες

357
00:20:44,804 --> 00:20:47,671
κατά τη διάρκεια αυτής της βαρετής διάλεξης
στον Ντον Τζιοβάνι;

358
00:20:47,676 --> 00:20:49,095
Αυτός θα ήμουν εγώ.

359
00:20:49,100 --> 00:20:53,142
Και αυτός ήταν ο εκλιπών σύζυγός μου
δίνοντας τη διάλεξη.

360
00:20:53,147 --> 00:20:55,057
Και μίλησε μέχρι θανάτου;

361
00:20:55,062 --> 00:20:56,363
Ω.

362
00:20:59,662 --> 00:21:03,557
Μεγαλειότατε, θα ήθελα να σας παρουσιάσω

363
00:21:03,562 --> 00:21:07,767
στους αδελφούς MacPhail,
Ο Ματθαίος και ο αδερφός του Μάρκος.

364
00:21:08,523 --> 00:21:10,651
Λοιπόν...

365
00:21:10,656 --> 00:21:12,261
Και πού είναι ο Λουκάς και ο Γιάννης;

366
00:21:21,654 --> 00:21:25,044
Υπάρχει δεντρολίβανο στον κήπο σας;

367
00:21:25,049 --> 00:21:29,254
Α, ναι... ακριβώς κάτω από τη βεράντα.

368
00:21:29,259 --> 00:21:33,040
Η μάνα μας φύτεψε ένα ολόκληρο
μπουσέλ το περασμένο καλοκαίρι.

369
00:21:33,045 --> 00:21:34,694
Μήπως;

370
00:21:38,790 --> 00:21:42,795
Ο βασιλιάς βρίσκει τον εαυτό του
ξαφνικά πεινασμένος.

371
00:21:43,428 --> 00:21:45,251
Θα με συγχωρείς;

372
00:21:49,260 --> 00:21:52,083
Ένας καταρράκτης συναισθημάτων με κυρίευσε

373
00:21:52,088 --> 00:21:56,087
καθώς τον παρακολουθούσα
σφουγγάρι τη λατρεία.

374
00:21:56,092 --> 00:21:58,612
Τον ήθελα νεκρό.

375
00:21:58,617 --> 00:22:02,006
Τον ήθελα όλο για τον εαυτό μου.

376
00:22:02,011 --> 00:22:04,444
Η νηστεία ήταν λάθος.

377
00:22:04,449 --> 00:22:06,707
Δεν σκεφτόμουν καθαρά.

378
00:22:08,844 --> 00:22:12,016
Κάτι είχε σβήσει.

379
00:22:12,021 --> 00:22:14,497
Δυστυχισμένο σκυλί.

380
00:22:19,812 --> 00:22:21,678
Τι γίνεται με έναν σκύλο;

381
00:22:21,683 --> 00:22:23,550
Τι σκυλί;

382
00:22:23,555 --> 00:22:26,030
Μόλις είπες κάτι για έναν σκύλο.

383
00:22:26,035 --> 00:22:28,946
Δεν είπα κάτι τέτοιο.

384
00:22:28,951 --> 00:22:31,862
Σε βλέπω, Louis du Lac.

385
00:22:31,867 --> 00:22:33,429
Υπάρχει άλλο ένα.

386
00:22:33,434 --> 00:22:35,562
Απλώς πεινάς, Λούις.

387
00:22:35,567 --> 00:22:38,782
Άκουσες τι είπα
μόλις τώρα, έτσι δεν είναι;

388
00:22:38,787 --> 00:22:41,655
Είναι ο θόλος.

389
00:22:41,660 --> 00:22:45,865
Ο αρχιτέκτονας που το έχτισε αυτό
τόπος που έγινε το Καπιτώλιο των ΗΠΑ.

390
00:22:45,870 --> 00:22:47,301
Μμ-χμμ.

391
00:22:47,306 --> 00:22:49,173
Το έφτιαξε για να μπορείς να ακούς τους σκοπευτές

392
00:22:49,178 --> 00:22:51,360
και τι όχι απέναντι.

393
00:22:51,365 --> 00:22:54,102
Το αποκαλεί «ψιθυριστή στοά».

394
00:22:54,107 --> 00:22:56,147
Μάθημα...

395
00:22:56,152 --> 00:22:59,238
πώς με άκουσες πάνω από το συγκρότημα... pfft!

396
00:22:59,243 --> 00:23:00,761
Πρέπει να είναι ένα από αυτά τα κόλπα

397
00:23:00,766 --> 00:23:04,895
ότι εσύ και η κούκλα σου
pederast σατανικό τρίο

398
00:23:04,900 --> 00:23:06,549
μπήκε στην τσέπη σου.

399
00:23:10,764 --> 00:23:12,543
Είναι ένα κολασμένο πάρτι!

400
00:23:15,072 --> 00:23:19,202
Ξέρεις το μυστικό της αθανασίας;

401
00:23:19,207 --> 00:23:20,943
Μην παντρευτείτε ποτέ.

402
00:23:22,819 --> 00:23:25,295
Αυτό είναι ένα καλό αστείο.

403
00:23:25,300 --> 00:23:27,384
Και τώρα που έχεις το σκάφος σου...

404
00:23:31,599 --> 00:23:33,422
... δεν θέλεις περισσότερα;

405
00:23:44,244 --> 00:23:48,449
Τα μαλλιά του βασιλιά έχουν προδώσει τον βασιλιά.

406
00:23:48,454 --> 00:23:50,103
Χμμ.

407
00:23:50,108 --> 00:23:54,150
Ήταν πνευματισμός από
ο ίδιος ο Δούκας του Γκλουμ;

408
00:23:54,155 --> 00:23:56,109
Η πείνα με έχει ξεσηκώσει.

409
00:24:12,228 --> 00:24:14,487
Θα μου λείψει αυτό το μέρος.

410
00:24:20,962 --> 00:24:23,017
Δεν υπάρχει ούτε μια ίντσα από αυτή την πόλη
που δεν χτίστηκε

411
00:24:23,022 --> 00:24:27,195
από την άγρια ερημιά
που το περιβάλλει.

412
00:24:27,200 --> 00:24:30,503
Τυφώνες, πλημμύρες, πυρετοί.

413
00:24:33,075 --> 00:24:35,246
Το υγρό κλίμα σε κάθε ζωγραφισμένη πινακίδα,

414
00:24:35,251 --> 00:24:36,900
κάθε πέτρινη πρόσοψη.

415
00:24:42,084 --> 00:24:45,169
Ψηλά παράθυρα,

416
00:24:45,174 --> 00:24:48,521
μέσα από τα οποία εμαγιέ κομμάτια
του πολιτισμού λάμψη.

417
00:24:53,578 --> 00:24:59,183
Σιλουέτες που αναδύονται,
περιπλανώμενος έξω για να πιάσει

418
00:24:59,188 --> 00:25:01,272
μια σιωπηλή αστραπή.

419
00:25:03,845 --> 00:25:06,060
Η μεταξένια ζεστασιά της καλοκαιρινής βροχής.

420
00:25:10,275 --> 00:25:11,924
Απελπιστικά ζωντανός...

421
00:25:15,976 --> 00:25:17,756
... και απελπιστικά εύθραυστο.

422
00:25:25,301 --> 00:25:29,431
Η πείνα με έχει και εμένα φαίνεται.

423
00:25:29,436 --> 00:25:32,652
Οι μπουτονιέρες
έχουν δοθεί όλα.

424
00:25:32,657 --> 00:25:34,393
Είμαστε έτοιμοι όταν είστε.

425
00:25:48,586 --> 00:25:51,279
Ένας τελευταίος χορός πριν το γλέντι.

426
00:25:53,721 --> 00:25:55,544
Θα το ήθελα αυτό.

427
00:25:55,549 --> 00:25:57,416
Θα το ήθελα πολύ.

428
00:25:59,771 --> 00:26:03,976
Θα γραφόταν τόσα πολλά
εκείνη τη ζοφερή νύχτα στη Νέα Ορλεάνη,

429
00:26:03,981 --> 00:26:08,186
αλλά ούτε μια αναφορά
της τελευταίας μας ώρας στο Latrobe's,

430
00:26:08,823 --> 00:26:11,778
σαν το μόνο έγκλημα ακατάλληλο για εκτύπωση

431
00:26:11,783 --> 00:26:14,084
έγινε σε εκείνη την πίστα.

432
00:26:51,866 --> 00:26:55,604
Ήταν αποκλειστικό μου καθήκον να αποσπάσω την προσοχή του Lestat,

433
00:26:55,609 --> 00:26:57,345
αλλά στα καθρεφτισμένα μάτια του,

434
00:26:57,350 --> 00:27:00,740
η απόσπαση της προσοχής αντανακλούσε ξανά πάνω μου.

435
00:27:00,745 --> 00:27:03,699
Και στο νεκρό κέντρο
της στοάς των ψιθυριστών,

436
00:27:03,704 --> 00:27:06,615
Έχασα το νήμα από την πλοκή μου

437
00:27:06,620 --> 00:27:10,825
και έπεσε για άλλη μια φορά μέσα
το πηγάδι χωρίς πάτο.

438
00:27:10,830 --> 00:27:14,667
Ήμουν δικός του και εκείνος δικός μου.

439
00:27:36,041 --> 00:27:37,864
Μπορώ να τελειώσω αυτόν τον χορό;

440
00:27:40,045 --> 00:27:41,911
Αν σε έχει, αδερφή.

441
00:27:48,836 --> 00:27:50,441
Δεν πρέπει να το κάνουμε αυτό.

442
00:27:50,446 --> 00:27:53,096
Πολύ αργά. Το έχω κάνει ήδη.

443
00:27:53,101 --> 00:27:55,185
Οταν; ΠΟΥ;

444
00:27:55,190 --> 00:27:57,536
Μόλις τώρα. Ένα από τα δίδυμα.

445
00:27:57,541 --> 00:27:59,538
Θα πεθάνει στα πόδια του σε μια ώρα.

446
00:28:01,588 --> 00:28:03,454
- Αχ!
- Ξύπνα!

447
00:28:17,952 --> 00:28:20,471
Τον 14ο αιώνα,

448
00:28:20,476 --> 00:28:23,039
στο τρίτο διαμέρισμα του Παρισιού,

449
00:28:23,044 --> 00:28:27,087
στη Rue de Montmorency,
ζούσε ένας πωλητής βιβλίων,

450
00:28:27,092 --> 00:28:30,481
που βρήκε, σε ένα αλλιώς
μετανιωμένη αγορά

451
00:28:30,486 --> 00:28:34,355
σε ιδιωτική βιβλιοθήκη,
ένα χειρόγραφο είκοσι σελίδων

452
00:28:34,360 --> 00:28:38,565
γραμμένο σε ένα κείμενο που δεν μπορούσε να αποκρυπτογραφήσει.

453
00:28:39,147 --> 00:28:42,237
Έτσι, ταξίδεψε στην Ισπανία
να το μεταφράσει.

454
00:28:42,242 --> 00:28:44,539
Και στο δρόμο του...

455
00:28:44,544 --> 00:28:46,872
... γνώρισε έναν Εβραίο
converso ποιος του το είπε

456
00:28:46,877 --> 00:28:51,111
είχε στην κατοχή του το Βιβλίο
του Abramelin the Mage.

457
00:28:51,116 --> 00:28:53,287
Είμαστε όλοι αρκετά μεθυσμένοι εδώ, Lestat.

458
00:28:57,470 --> 00:29:00,903
Ο βιβλιοπώλης αφιερωμένος
το υπόλοιπο της ζωής του

459
00:29:00,908 --> 00:29:03,863
για την αναπαραγωγή της αλχημείας
μέσα σε αυτό το βιβλίο,

460
00:29:03,868 --> 00:29:10,173
και ένα συγκεκριμένα κάθεται
πριν από όλους σας τώρα.

461
00:29:14,443 --> 00:29:16,397
Αυτό είναι στο μπολ διάτρησης;

462
00:29:16,402 --> 00:29:20,607
Amrit Ras, Chasma-i-Kausar,

463
00:29:20,612 --> 00:29:22,913
η Φιλοσοφική Λίθος,

464
00:29:22,918 --> 00:29:24,698
το ελιξίριο της ζωής.

465
00:29:28,271 --> 00:29:31,151
Το έπινα νέος...

466
00:29:33,201 --> 00:29:37,406
... και πρόσφατα πέρασα
τις δυνάμεις του στους φίλους μου εδώ.

467
00:29:37,411 --> 00:29:41,497
Claudia, γεννημένη το 1903.

468
00:29:41,502 --> 00:29:45,239
Ήπια το νερό το 1917.

469
00:29:45,244 --> 00:29:47,198
Είμαι 36 χρονών.

470
00:29:48,900 --> 00:29:53,605
Louis de Pointe Du Lac, γεννημένος το 1878.

471
00:29:54,135 --> 00:29:57,438
Ήπια από το νερό το 1910.

472
00:29:57,443 --> 00:30:00,484
Είμαι 61 χρονών τώρα.

473
00:30:00,489 --> 00:30:04,694
Lestat de Lioncourt, γεννημένος το 1760.

474
00:30:05,756 --> 00:30:09,785
Ήπια τα νερά το 1794.

475
00:30:09,790 --> 00:30:14,324
180 χρονών...

476
00:30:14,329 --> 00:30:15,978
αυτόν τον ερχόμενο Νοέμβριο.

477
00:30:15,983 --> 00:30:17,545
Δώσε μου αυτή την κουτάλα!

478
00:30:19,247 --> 00:30:21,157
- Πφφτ!
- Αχ!

479
00:30:24,513 --> 00:30:27,598
Ο κάδος έχει μια τρύπα.

480
00:30:27,603 --> 00:30:29,296
Είναι άδειο!

481
00:30:29,301 --> 00:30:31,385
Όχι για πολύ, Τομ.

482
00:30:37,004 --> 00:30:39,654
Όχι, μείνε πίσω!

483
00:30:56,502 --> 00:30:59,152
Πάμε! Πάμε!

484
00:31:06,773 --> 00:31:08,596
Είναι κλειδωμένο!

485
00:31:32,843 --> 00:31:35,188
Πρέπει να πάμε!

486
00:31:35,193 --> 00:31:37,581
- Πήγαινε στις σκάλες!
- Όχι!

487
00:31:43,027 --> 00:31:46,590
Σε παρακαλώ... Δεν θέλω να πεθάνω.

488
00:32:03,482 --> 00:32:06,393
- Όχι, όχι, όχι!
- Σήκω! Ξυπνώ! Ξυπνώ!

489
00:32:06,398 --> 00:32:07,843
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!

490
00:32:07,847 --> 00:32:09,483
Βοήθεια! Κάποιος να βοηθήσει!

491
00:32:15,873 --> 00:32:17,927
Όχι. Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό.

492
00:32:17,931 --> 00:32:20,537
- Σσς, σςς, σςς.
- Δεν χρειάζεται... Όχι, σε παρακαλώ.

493
00:32:20,542 --> 00:32:23,062
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! Όχι, σήκω!

494
00:32:45,872 --> 00:32:47,303
Ω, αγαπητέ.

495
00:32:47,308 --> 00:32:50,089
Χώρισες το ζευγάρι.

496
00:32:50,094 --> 00:32:53,919
Ξέρω ότι τους ήθελες και τους δύο,
αλλά ο Λούις δεν μπόρεσε να αντισταθεί.

497
00:32:53,924 --> 00:32:55,834
Λυπάμαι, αγάπη μου.

498
00:32:55,839 --> 00:32:57,705
Σου φύλαξα ένα από αυτά.

499
00:32:57,710 --> 00:32:59,011
Χα.

500
00:32:59,016 --> 00:33:00,191
Εσείς;

501
00:33:02,454 --> 00:33:04,233
Πόσο γενναιόδωρη εκ μέρους σου.

502
00:33:37,054 --> 00:33:38,702
μμ.

503
00:33:47,891 --> 00:33:49,539
Αχ.

504
00:33:58,249 --> 00:34:00,072
Αρκετά μεθυσμένος, αυτό.

505
00:34:10,826 --> 00:34:12,475
Δενδρολίβανο...

506
00:34:16,049 --> 00:34:17,741
... και κάτι άλλο.

507
00:34:20,314 --> 00:34:22,703
Τι είναι αγάπη μου;

508
00:34:22,708 --> 00:34:26,402
Εγώ-νομίζω ότι είναι το τζιν.

509
00:34:26,407 --> 00:34:28,622
Δεν σου μιλούσα.

510
00:34:28,627 --> 00:34:30,276
Λαύδανο.

511
00:34:37,188 --> 00:34:38,980
Αρσενικό.

512
00:34:45,165 --> 00:34:47,119
Ήταν στην μπάλα απόψε.

513
00:34:48,952 --> 00:34:51,601
Σαν ένα από αυτά τα κορίτσια
στον τηλεφωνικό πίνακα...

514
00:34:53,957 --> 00:34:58,162
... κρυφακούοντας πράγματα
ότι δεν θα έπρεπε.

515
00:34:58,167 --> 00:35:02,372
"Πολύ αργά. Το έχω κάνει ήδη".

516
00:35:03,531 --> 00:35:06,181
"Πότε; Ποιος;"

517
00:35:06,186 --> 00:35:09,663
«Μόλις τώρα. Ένα από τα δίδυμα.

518
00:35:09,668 --> 00:35:12,013
Σε μια ώρα θα πεθάνει στα πόδια του».

519
00:35:20,070 --> 00:35:23,155
Δεν έπρεπε ποτέ να γίνει, Λούις.

520
00:35:23,160 --> 00:35:25,157
Δείτε τι μας έκανε.

521
00:35:25,162 --> 00:35:27,363
Έχει διαφθείρει τα πάντα.

522
00:35:27,368 --> 00:35:30,684
Η Αντουανέτα θα είναι πολύ περισσότερο
σύμφωνη με την κοινή μας ζωή.

523
00:36:11,730 --> 00:36:13,205
Lestat...

524
00:36:15,560 --> 00:36:19,385
... πρέπει να με νομίζεις ηλίθιο.

525
00:36:19,390 --> 00:36:23,084
«Ήταν στην μπάλα απόψε».

526
00:36:23,089 --> 00:36:25,130
Όχι μόνο η μπάλα.

527
00:36:25,135 --> 00:36:26,870
Λάδανο και αρσενικό.

528
00:36:30,662 --> 00:36:33,268
Θα προσπαθήσεις
να τον σκοτώσω σε αυτό το πάρτι;

529
00:36:33,273 --> 00:36:35,488
Δεν υπάρχει «προσπάθεια».

530
00:36:35,493 --> 00:36:39,698
Έχω ένα σχέδιο, και είναι
θα μας πάρει και τους δύο.

531
00:36:40,063 --> 00:36:41,842
Το τρένο φεύγει σε μια ώρα.

532
00:36:41,847 --> 00:36:43,583
Φύγε από αυτόν τον πάγκο.

533
00:36:47,635 --> 00:36:50,590
Θα έπρεπε να αφήσεις αυτό το τρένο να πάει,
Ο θείος Λες.

534
00:36:59,560 --> 00:37:02,906
Πως; ΠΟΥ;

535
00:37:09,788 --> 00:37:11,698
Αυτός που σε κάλεσε...

536
00:37:11,703 --> 00:37:13,003
- "αυτός".
- Αυτός;

537
00:37:14,706 --> 00:37:17,443
Πάντα οι ασήμαντες
μαζί σου, θείε Λες.

538
00:37:28,981 --> 00:37:30,630
Αντίο.

539
00:37:45,128 --> 00:37:47,777
Louis.

540
00:37:47,782 --> 00:37:49,518
Louis!

541
00:37:55,094 --> 00:37:58,048
Louis.

542
00:37:58,053 --> 00:37:59,920
Louis.

543
00:38:04,135 --> 00:38:08,146
Μας ενώνει ένα κορδόνι,
από ένα καλώδιο που δεν μπορείτε να δείτε,

544
00:38:08,151 --> 00:38:09,582
αλλά είναι αληθινό.

545
00:38:09,587 --> 00:38:11,236
Είναι αληθινό.

546
00:38:29,955 --> 00:38:31,647
σε έχω αγαπήσει...

547
00:38:34,786 --> 00:38:36,391
... με όλο τον εαυτό μου.

548
00:38:51,281 --> 00:38:54,409
Χαίρομαι που ήσουν εσύ...

549
00:38:54,414 --> 00:38:56,237
εδώ μαζί μου...

550
00:39:14,434 --> 00:39:16,170
Το αίμα χύθηκε από μέσα του

551
00:39:16,175 --> 00:39:19,042
καθώς μπορεί να μην χυθεί ποτέ
από άνθρωπο...

552
00:39:25,619 --> 00:39:28,313
... όλο το αίμα που είχε
γέμισε τον εαυτό του με.

553
00:39:28,318 --> 00:39:30,750
Ξάπλωσε τώρα ανάσκελα,

554
00:39:30,755 --> 00:39:33,840
τα μάτια του κοιτάζουν άγρια το ταβάνι,

555
00:39:33,845 --> 00:39:37,322
οι ίριδες που χορεύουν από άκρη σε άκρη.

556
00:39:57,004 --> 00:40:03,609
«Mets-moi dans mon cercueil,
Λούις, Λούις».

557
00:40:03,614 --> 00:40:07,613
«Βάλε με στο φέρετρό μου, Λούις, Λούις».

558
00:40:07,618 --> 00:40:11,573
Οι ίριδες του κύλησαν
στην κορυφή του κεφαλιού του.

559
00:40:11,578 --> 00:40:15,098
Το ασπράδι των ματιών του θαμπώθηκε.

560
00:40:17,628 --> 00:40:21,366
Αυτή η φρίκη που ήταν ο Lestat...

561
00:40:23,721 --> 00:40:27,926
... Το κοίταξα αβοήθητος.

562
00:40:27,931 --> 00:40:29,765
Το πράγμα ήταν ακίνητο.

563
00:40:32,512 --> 00:40:34,379
Δεν είχε νόημα να καθυστερώ.

564
00:40:36,560 --> 00:40:39,384
Το σπίτι στη Rue Royale
σύντομα θα γίνει το επίκεντρο

565
00:40:39,389 --> 00:40:41,211
από όλες τις πάρα πολλές ερωτήσεις.

566
00:41:15,207 --> 00:41:17,552
Για τελευταία φορά στη Νέα Ορλεάνη,

567
00:41:17,557 --> 00:41:19,293
παρακολουθήσαμε την προπόνησή μας

568
00:41:19,298 --> 00:41:23,503
και καθάρισε τα στοιχεία
από τις πιο περίτεχνες δολοφονίες μας.

569
00:41:23,868 --> 00:41:25,865
Λοιπόν, σχεδόν.

570
00:41:29,439 --> 00:41:31,136
Πρέπει να τον κάψουμε.

571
00:41:33,704 --> 00:41:35,793
Έχω σκοτώσει τόσους πολλούς, j-απλώς...

572
00:41:38,926 --> 00:41:40,537
κανένας εγώ...

573
00:41:46,020 --> 00:41:48,801
Δεν ξέρω αν μπορώ.

574
00:41:48,806 --> 00:41:51,847
Απλώς φορτώστε τον...

575
00:41:51,852 --> 00:41:53,724
σαν να είναι ένας από αυτούς.

576
00:41:55,856 --> 00:41:59,289
Ήταν σαν να το περιμέναμε
Lestat να εξαφανιστεί

577
00:41:59,294 --> 00:42:03,499
σε μια ρουφηξιά καπνό,
ή να ρουφηχτούν πίσω στην κόλαση.

578
00:42:04,299 --> 00:42:07,646
Λοιπόν, τι έκανες με αυτό;

579
00:42:07,651 --> 00:42:10,083
Τον τυλίξαμε σε ένα χαλί.

580
00:42:10,088 --> 00:42:12,259
Τον πετάξαμε σε ένα μπαούλο,

581
00:42:12,264 --> 00:42:15,828
και τον άφησε έξω με τα σκουπίδια.

582
00:42:15,833 --> 00:42:18,744
Μπήκαμε στο αυτοκίνητό μας και φύγαμε,

583
00:42:18,749 --> 00:42:21,181
κατευθύνθηκε κατευθείαν προς το λιμάνι.

584
00:42:21,186 --> 00:42:22,965
Το καράβι για την Αβάνα;

585
00:42:22,970 --> 00:42:24,532
Άλλο ένα σκάφος.

586
00:42:24,537 --> 00:42:25,986
ένα εμπορικό πλοίο,

587
00:42:25,991 --> 00:42:29,163
πρόσφατα βαφτίστηκε και κατευθύνθηκε προς την Ευρώπη.

588
00:42:29,168 --> 00:42:31,383
Το σκάφος που αγόρασες στον Άντερσον,

589
00:42:31,388 --> 00:42:34,951
ένα πλοίο με φέρετρα για φορτίο.

590
00:42:34,956 --> 00:42:38,477
Άφθονο εξώφυλλο
για μερικούς λαθρεπιβάτες,

591
00:42:38,482 --> 00:42:42,687
έτοιμος να ξεκινήσει την περιπέτεια
της ζωής μας.

592
00:42:43,600 --> 00:42:45,248
Λοιπόν...

593
00:42:45,253 --> 00:42:48,469
δεν είναι τακτοποιημένο και τακτοποιημένο;

594
00:42:48,474 --> 00:42:50,819
Υπήρχε ένα πλοίο. Το καταφέραμε.

595
00:42:50,824 --> 00:42:53,692
Ναι, το διάβασα αυτό, τις πρώτες 50 σελίδες.

596
00:42:53,697 --> 00:42:55,563
Όχι ακριβώς, ε,

597
00:42:55,568 --> 00:42:58,305
περιπέτεια της ζωής μας
συναίσθημα νιώθω.

598
00:42:58,310 --> 00:43:00,525
Ήταν μια τραυματική απόδραση.

599
00:43:00,530 --> 00:43:03,745
Ναι, αλλά δεν το έκανε
πείτε το ρητά.

600
00:43:03,750 --> 00:43:07,880
Εννοώ, ίσως σε κάποια από
οι σελίδες που σκίστηκαν.

601
00:43:07,885 --> 00:43:09,272
Λοιπόν, όχι σχισμένο, ακριβώς.

602
00:43:09,277 --> 00:43:11,797
Περισσότερο σαν με χάρακα.

603
00:43:11,802 --> 00:43:14,887
Αλλά, χμ... υπάρχει μια αίσθηση

604
00:43:14,892 --> 00:43:17,977
ότι μισούσε τα κότσια σου
εκεί για λίγο.

605
00:43:17,982 --> 00:43:19,544
Γιατί είναι αυτό;

606
00:43:19,549 --> 00:43:23,112
Με στοίχειωσε ο θάνατος του αδερφού μου,

607
00:43:23,117 --> 00:43:26,115
με την εγκατάλειψη της αδερφής μου,

608
00:43:26,120 --> 00:43:28,422
με τη δολοφονία του Lestat, εγώ...

609
00:43:28,427 --> 00:43:30,772
Φόνος; Τι φόνο;

610
00:43:30,777 --> 00:43:33,645
Ήταν μια πράξη ελέους.

611
00:43:33,650 --> 00:43:35,603
Δεν σκότωσες τον Λεστάτ.

612
00:43:35,608 --> 00:43:38,084
Τον γλίτωσες,
από μια γαμημένη ιδέα

613
00:43:38,089 --> 00:43:39,781
είχες για την αγάπη.

614
00:43:39,786 --> 00:43:41,391
Αγάπη;

615
00:43:41,396 --> 00:43:44,264
Τον αιμορραγούσα σαν γουρούνι και περίμενα
για την κουδουνίστρα του θανάτου.

616
00:43:44,269 --> 00:43:47,180
Σε πυροβόλησαν ασήμαντο
από έναν δημογέροντα.

617
00:43:47,185 --> 00:43:49,748
Σε έπεσαν χίλια πόδια
και επέζησε.

618
00:43:49,753 --> 00:43:53,958
Έκαψες την Αντουανέτα
απλά για να σιγουρευτώ.

619
00:43:53,963 --> 00:43:56,270
Πού πάνε τα σκουπίδια, Λούις;

620
00:44:03,027 --> 00:44:05,024
Παίρνεις τα σκουπίδια στο δρόμο

621
00:44:05,029 --> 00:44:06,939
και μερικά παιδιά εμφανίζονται σε ένα φορτηγό

622
00:44:06,944 --> 00:44:08,331
και το ρίχνουν στην πλάτη,

623
00:44:08,336 --> 00:44:09,855
και μετά, το οδηγούν

624
00:44:09,860 --> 00:44:13,336
στη μέση του πουθενά, σωστά;

625
00:44:13,341 --> 00:44:16,078
Όχι.

626
00:44:16,083 --> 00:44:19,734
Πηγαίνουν τα σκουπίδια στη χωματερή.

627
00:44:19,739 --> 00:44:22,432
Και έχοντας ζήσει δύο τετράγωνα
μακριά από τη χωματερή

628
00:44:22,437 --> 00:44:26,611
λίγο έξω από το Fishkill,
Νέα Υόρκη, με την πρώτη μου γυναίκα,

629
00:44:26,616 --> 00:44:30,821
Μπορώ να δηλώσω, με εξουσία,
τι άλλο θα βρεις εκεί.

630
00:44:31,633 --> 00:44:33,194
Αρουραίοι.

631
00:44:33,199 --> 00:44:37,404
Μεγάλοι γαμημένοι αρουραίοι, το μέγεθος
από τα sneakers του Kevin Durant.

632
00:44:37,409 --> 00:44:39,885
Αρκετό αίμα μέσα τους
να φέρει πίσω τους νεκρούς.

633
00:44:39,890 --> 00:44:44,095
Ειδικά ένα σε πορτμπαγκάζ
με κλειδαριές στο εσωτερικό.

634
00:44:45,156 --> 00:44:47,153
Το ήξερες, Λούις.

635
00:44:47,158 --> 00:44:49,111
Έπρεπε.

636
00:44:49,116 --> 00:44:50,896
Ο μεγαλύτερος αρουραίος από όλους.

637
00:44:50,901 --> 00:44:52,550
Αυτή η συνεδρία τελείωσε.

638
00:44:57,081 --> 00:45:00,209
Πόσες ημέρες στο ισλαμικό έτος;

639
00:45:00,214 --> 00:45:03,125
Πόσα ονόματα υπάρχουν για τον Αλλάχ;

640
00:45:03,130 --> 00:45:06,520
355 και 99.

641
00:45:06,525 --> 00:45:10,730
Γιατί κάνει ένας ψεύτικος 200 λιβρών
λιποθυμήσει αφού τον ρουφήξει,

642
00:45:11,486 --> 00:45:15,311
κι εσύ, ένα βρεγμένο μπλουζάκι μακριά
από 130, δεν αναβοσβήνει καν;

643
00:45:15,316 --> 00:45:16,617
Δεν μπορούσα να τον κάψω.

644
00:45:16,622 --> 00:45:17,836
Αλλά η Κλόντια μπορούσε.

645
00:45:17,841 --> 00:45:19,098
Όχι, δεν μπορούσε.

646
00:45:19,103 --> 00:45:21,317
Του κόλλησε ένα στυλό στο λαιμό.

647
00:45:21,322 --> 00:45:25,321
Ηχογράφησε τα τελευταία του λόγια
στο ίδιο του το αίμα.

648
00:45:25,326 --> 00:45:27,410
Το κορίτσι δεν είχε γαμημένο πρόβλημα

649
00:45:27,415 --> 00:45:29,282
να τον πετάς στη σχάρα, εντάξει;

650
00:45:29,287 --> 00:45:30,500
- Ο ήλιος ανατέλλει.
- Όχι.

651
00:45:30,505 --> 00:45:31,719
- Πρέπει να τον κάψουμε.
- Όχι.

652
00:45:31,724 --> 00:45:33,068
Μόνο έτσι θα μάθουμε!

653
00:45:33,073 --> 00:45:35,810
Όχι!

654
00:45:35,815 --> 00:45:37,682
Είπα όχι!

655
00:45:37,687 --> 00:45:39,379
Έβρεχε, Λούις;

656
00:45:39,384 --> 00:45:40,902
Δεν μπορούσε να τον κάψει.

657
00:45:40,907 --> 00:45:42,978
Την καταράστηκες στο σκοτάδι.

658
00:45:42,983 --> 00:45:46,821
Διάλεξες τη Lestat από αυτήν,
ξανά και ξανά.

659
00:45:46,826 --> 00:45:48,606
Δεν χρειάζεσαι απομνημονεύματα, Λούις.

660
00:45:48,611 --> 00:45:50,477
Χρειάζεστε εκατό συνεδρίες EMDR.

661
00:45:50,482 --> 00:45:52,132
Ξέρεις, τα σκατά που έβαλαν
στρατιώτες μέσω

662
00:45:52,136 --> 00:45:53,524
όταν βλέπουν ένα
των φίλων της διμοιρίας τους

663
00:45:53,528 --> 00:45:54,742
να ανατιναχτούν μπροστά τους;

664
00:45:54,747 --> 00:45:56,265
Έχετε ακούσει μόνο τη μισή ιστορία.

665
00:45:56,270 --> 00:45:57,284
Στάση.

666
00:45:57,289 --> 00:45:58,920
144 χρόνια ζωής,

667
00:45:58,925 --> 00:46:01,270
και είσαι ακόμα ο Λούης ο Μαστροπός,

668
00:46:01,275 --> 00:46:03,664
πληρώνοντας μια πόρνη για να καθίσει σε ένα δωμάτιο
και να μιλήσω μαζί σου.

669
00:46:03,669 --> 00:46:05,766
Γιατί γιατί; Έχεις κάποια ιστορία

670
00:46:05,771 --> 00:46:07,768
θέλεις να το πεις σε όλο τον κόσμο
για τον εαυτό σου;

671
00:46:07,773 --> 00:46:09,118
Όταν το ακούσεις, θα ντραπείς,

672
00:46:09,122 --> 00:46:10,498
ντρέπεται για αυτό που του λες τώρα.

673
00:46:10,502 --> 00:46:11,890
Σταμάτα, Ρασίντ.

674
00:46:11,895 --> 00:46:13,948
Δέκα εκατομμύρια δολάρια.
Αυτός είναι ο αριθμός της πόρνης μου.

675
00:46:13,953 --> 00:46:15,502
Η καριέρα έχει τελειώσει εδώ και χρόνια.

676
00:46:15,507 --> 00:46:16,582
Κληροδότημα;

677
00:46:16,587 --> 00:46:19,349
Αυτά για τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου
και μαλάκες στα loafers.

678
00:46:19,354 --> 00:46:21,378
Οι κόρες μου δεν είναι καν
μιλώντας μου πια,

679
00:46:21,382 --> 00:46:23,292
έτσι τουλάχιστον μπορώ να τους αφήσω λίγα μετρητά.

680
00:46:23,297 --> 00:46:25,817
Αλλά ένας ειλικρινής απολογισμός; Όχι.

681
00:46:25,822 --> 00:46:29,242
Αυτό είναι το ίδιο σκατά
συνέβη στο Σαν Φρανσίσκο.

682
00:46:29,247 --> 00:46:31,026
Όχι ακριβώς.

683
00:46:31,031 --> 00:46:33,520
Σε τι διαφέρει, Λούις;

684
00:46:33,525 --> 00:46:35,827
Αυτή τη φορά, δεν θα σώσω τη ζωή σου.

685
00:46:37,790 --> 00:46:40,788
Ο Λούις μπορεί μερικές φορές να παίξει.

686
00:46:40,793 --> 00:46:44,052
Τον προστατεύω από τον εαυτό του, πάντα.

687
00:46:44,057 --> 00:46:46,707
Τον σταμάτησε εκείνο το βράδυ στο Σαν Φρανσίσκο.

688
00:46:48,888 --> 00:46:51,190
Ήσουν εκεί.

689
00:46:51,195 --> 00:46:53,932
Δεν θυμάσαι, ε;

690
00:46:53,937 --> 00:46:57,849
Όχι, δεν θυμάμαι.

691
00:46:57,854 --> 00:47:01,940
Τι είπες για τη μνήμη;

692
00:47:01,945 --> 00:47:04,682
«Ένα τέρας», ήταν;

693
00:47:04,687 --> 00:47:06,945
Αλλά σε είδα να στέκεσαι στον ήλιο.

694
00:47:06,950 --> 00:47:10,644
Καθώς μεγαλώνουμε, ο ήλιος
χάνει την εξουσία του πάνω μας.

695
00:47:10,649 --> 00:47:14,854
Τι είναι ένα μέτριο αστέρι
σε έναν βρικόλακα 514 ετών;

696
00:47:30,538 --> 00:47:32,013
Ντάνιελ Μαλόι...

697
00:47:33,890 --> 00:47:37,192
... Θα ήθελα να γνωριστούμε

698
00:47:37,197 --> 00:47:39,891
ο βρικόλακας Αρμάν.

699
00:47:44,639 --> 00:47:47,072
Η αγάπη της ζωής μου.

700
00:49:11,845 --> 00:49:18,510
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από<font color="
- www.addic7ed.com -

701
00:49:24,739 --> 00:49:26,893
Εάν είστε πολύ γρήγοροι, μπορεί να γίνει,

702
00:49:26,898 --> 00:49:30,088
αλλά θα μπορούσε να γίνει από εμάς σε αυτόν;

703
00:49:30,093 --> 00:49:33,134
Θα μπορούσαν τα παιδιά να δολοφονήσουν τον πατέρα τους;

704
00:49:33,139 --> 00:49:38,749
Επεισόδιο 7, "The Thing Lay Still".

705
00:49:38,754 --> 00:49:40,795
Μας υποσχέθηκαν τον θάνατο του Lestat,

706
00:49:40,800 --> 00:49:42,884
και έτσι πρέπει να σκοτώσουμε τον Lestat.

707
00:49:42,889 --> 00:49:45,191
Σιγά σιγά, η Claudia κάνει ένα γήπεδο.

708
00:49:45,196 --> 00:49:48,890
Έχω ένα σχέδιο,
και θα μας πάρει και τους δύο.

709
00:49:48,895 --> 00:49:51,023
Και πρέπει να πάρει
το προβάδισμα γιατί ο Λούις

710
00:49:51,028 --> 00:49:54,287
είναι πολύ κοντά στο Lestat
και σε αυτό το σημείο πολύ αδύναμο.

711
00:49:54,292 --> 00:49:56,724
Το σχέδιο λειτουργεί μόνο αν του αποσπάται η προσοχή.

712
00:49:56,729 --> 00:49:58,295
Κάνει ό,τι κάνει κάθε καλός σχεδιαστής.

713
00:49:58,300 --> 00:50:01,163
Το κάνει τελικά να αποδειχθεί
για να σκεφτεί ο Lestat

714
00:50:01,168 --> 00:50:02,404
ότι είναι ιδέα του.

715
00:50:02,409 --> 00:50:06,414
Αν πεινούσαμε για ένα
νύχτα ή αρκετές νύχτες πριν,

716
00:50:07,957 --> 00:50:11,565
η πείνα θα ήταν υπερβατική.

717
00:50:11,570 --> 00:50:13,567
Ένα γεύμα κατάλληλο για έναν βασιλιά.

718
00:50:13,572 --> 00:50:16,135
Για να πάρει τον Lestat στα πιο εγωιστικά του

719
00:50:16,140 --> 00:50:18,659
και ο πιο τυφλός του, ναι, ίσως τότε

720
00:50:18,664 --> 00:50:21,183
Θα αγοράσω αυτή την ιδέα
να αφήσουμε να βγούμε με ένα μπαμ.

721
00:50:21,188 --> 00:50:23,577
Ας μην κρύβονται αυτά,
βαμπίρ που ουρλιάζουν.

722
00:50:23,582 --> 00:50:25,853
Ας αφήσουμε δωμάτια γεμάτα σώματα
και βγες έξω

723
00:50:25,858 --> 00:50:27,929
στο τελευταίο τρένο.

724
00:50:27,934 --> 00:50:30,932
Αλλά Louis, πρέπει να ανοίξεις
η καρδιά σου πίσω σε αυτόν.

725
00:50:30,937 --> 00:50:34,283
Αυτό είναι το πράγμα που θα
τυφλή Lestat περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.

726
00:50:34,288 --> 00:50:37,156
Ένας τελευταίος χορός πριν το γλέντι.

727
00:50:37,161 --> 00:50:40,463
Είναι τα ύψη που πέφτουν
του uber ρομαντισμού

728
00:50:40,468 --> 00:50:43,379
δικό μας είναι αυτός ο χορός μπροστά
όλων και αυτό το φιλί.

729
00:50:43,384 --> 00:50:44,902
Ο Lestat δεν μπορεί να βοηθήσει τον εαυτό του.

730
00:50:44,907 --> 00:50:46,295
Είναι τόσο ερωτευμένος με τον Λούις.

731
00:50:46,300 --> 00:50:47,744
Αλλά στη μέση του πάρτι,

732
00:50:47,749 --> 00:50:49,555
διαλέγουμε τα θύματά μας.

733
00:50:49,560 --> 00:50:50,779
Θα κάνουμε μια μεγάλη γιορτή

734
00:50:50,783 --> 00:50:52,519
της ζωής μας, άρα δεν μπορεί
γίνε μόνο ένα θύμα.

735
00:50:52,524 --> 00:50:54,609
Θα είναι σαν ένα από αυτά
φρικτά γευστικά μενού

736
00:50:54,613 --> 00:50:56,450
εκεί που θα μαζευτούμε
όλοι αυτοί οι άνθρωποι

737
00:50:56,454 --> 00:50:59,142
που ξέρουν ότι έχουμε την πηγή της νιότης

738
00:50:59,147 --> 00:51:00,831
και επιστρέψτε στο after party μας.

739
00:51:00,836 --> 00:51:03,312
Θα θέλατε να μάθετε
το μυστικό της αθανασίας;

740
00:51:03,317 --> 00:51:05,749
Λοιπόν, φυσικά, αγαπητέ μου. Ποιος δεν θα το έκανε;

741
00:51:05,754 --> 00:51:08,970
Εκεί είναι, αλλά είναι
εκεί μόνο ως το μεγάλο σχέδιο,

742
00:51:08,975 --> 00:51:11,507
βάλτε τον Lestat να κοιτάξει έτσι
και τώρα έχουμε

743
00:51:11,512 --> 00:51:12,713
λίγη πλάκα.

744
00:51:12,718 --> 00:51:13,757
Δώσε μου αυτή την κουτάλα.

745
00:51:16,200 --> 00:51:17,848
Είναι άδειο.

746
00:51:17,853 --> 00:51:20,024
Όχι για πολύ, Τομ.

747
00:51:21,857 --> 00:51:23,532
Τα περισσότερα από αυτά είναι κάπως άσχημα

748
00:51:23,537 --> 00:51:24,900
που είδαμε σε όλη την παράσταση,

749
00:51:24,904 --> 00:51:26,466
αλλά μετά, κοίτα τα δίδυμα.

750
00:51:26,471 --> 00:51:27,932
Τα βιβλία τα ξέρουμε όλοι.

751
00:51:27,937 --> 00:51:29,321
Πήγαινε στα δίδυμα, πήγαινε στα δίδυμα.

752
00:51:29,326 --> 00:51:31,645
Χώρισες το ζευγάρι.

753
00:51:31,650 --> 00:51:35,431
Ξέρω ότι τους ήθελες και τους δύο,
αλλά ο Λούις δεν μπόρεσε να αντισταθεί.

754
00:51:35,436 --> 00:51:37,477
Λυπάμαι, αγάπη μου.

755
00:51:37,482 --> 00:51:40,536
Και μετά υπάρχει αυτό το μυστήριο
άντρας με το σμόκιν.

756
00:51:40,541 --> 00:51:43,570
Τι είναι αυτό; Πολύ
περίεργη μικρή λεπτομέρεια εκεί.

757
00:51:43,575 --> 00:51:45,206
Και, ξέρετε, είστε όλοι γνώστες.

758
00:51:45,211 --> 00:51:46,703
Ξέρεις ότι κάτι δεν πάει καλά εδώ.

759
00:51:46,708 --> 00:51:50,111
Δεν μπορώ να είμαι τόσο εύκολος μέχρι εσένα
είχε αυτή την αντίστροφη γραμμή.

760
00:51:50,116 --> 00:51:53,784
Πάντα ήξερα την Αντουανέτα
ήταν εκεί έξω.

761
00:51:53,789 --> 00:51:56,322
Λοιπόν, αν έπαιζες όλων
είδος τόξων,

762
00:51:56,327 --> 00:51:58,672
κανείς δεν ήξερε τα πάντα.

763
00:51:58,677 --> 00:52:01,849
Πως; ΠΟΥ;

764
00:52:01,854 --> 00:52:03,442
Η Κλόντια το ήξερε τελικά

765
00:52:03,447 --> 00:52:05,622
αν βάλουμε τον Τομ Άντερσον εκεί,
κάντε τον να πιει

766
00:52:05,627 --> 00:52:07,985
δηλητηριάσει το αίμα, θα το έκανε
κυνήγι του Τομ Άντερσον.

767
00:52:07,990 --> 00:52:10,044
Αυτός που σε κάλεσε τον.

768
00:52:10,049 --> 00:52:12,555
Αυτόν;

769
00:52:12,560 --> 00:52:14,688
Δεν ξέρουν απόλυτα
πώς να σκοτώσεις ένα βαμπίρ,

770
00:52:14,693 --> 00:52:16,820
αλλά πιστεύουν ότι θα κάνει τη δουλειά.

771
00:52:16,825 --> 00:52:19,432
Πάντα τα ασήμαντα αξιοθέατα
μαζί σου, θείε Λες.

772
00:52:23,963 --> 00:52:26,874
Επιστροφή στο Ντουμπάι, Molloy
αρχίζει να κάνει ερωτήσεις

773
00:52:26,879 --> 00:52:28,832
και μερικές πολύ διερευνητικές ερωτήσεις.

774
00:52:28,837 --> 00:52:31,574
Τι πραγματικά συνέβη εκείνο το βράδυ;

775
00:52:31,579 --> 00:52:33,446
Λοιπόν, τι έκανες με αυτό;

776
00:52:33,451 --> 00:52:35,024
Είναι πολύ, πολύ απλό.

777
00:52:35,029 --> 00:52:36,289
Αυτό που πρέπει να κάνετε
υποτίθεται ότι είσαι

778
00:52:36,293 --> 00:52:37,337
να καθαρίσεις τους νεκρούς σου.

779
00:52:37,342 --> 00:52:39,103
Υποτίθεται ότι θα βάλεις το βαμπίρ

780
00:52:39,108 --> 00:52:40,844
στον αποτεφρωτήρα.

781
00:52:40,849 --> 00:52:42,194
Γιατί δεν το έκανες;

782
00:52:42,199 --> 00:52:44,613
Υπάρχει μια αίσθηση ότι μισούσε

783
00:52:44,618 --> 00:52:47,111
τα κότσια σου εκεί για λίγο.
Γιατί είναι αυτό;

784
00:52:47,116 --> 00:52:49,331
Το κορίτσι δεν είχε γαμημένο πρόβλημα

785
00:52:49,336 --> 00:52:51,115
να τον πετάς στη σχάρα, εντάξει;

786
00:52:51,120 --> 00:52:52,291
- Ο ήλιος ανατέλλει.
- Όχι.

787
00:52:52,296 --> 00:52:53,596
- Πρέπει να τον κάψουμε.
- Όχι.

788
00:52:53,601 --> 00:52:54,885
Μόνο έτσι θα μάθουμε.

789
00:52:54,890 --> 00:52:55,965
Όχι!

790
00:52:57,605 --> 00:52:59,254
Είπα όχι!

791
00:52:59,259 --> 00:53:01,108
Και νομίζω ότι ο Λούις το θυμάται αυτό

792
00:53:01,113 --> 00:53:02,518
για πρώτη φορά μετά από πολύ καιρό.

793
00:53:02,523 --> 00:53:05,042
- Έχεις ακούσει μόνο τη μισή ιστορία.
- Σταμάτα.

794
00:53:05,047 --> 00:53:07,654
Αυτό είναι το ίδιο σκατά
συνέβη στο Σαν Φρανσίσκο.

795
00:53:07,659 --> 00:53:10,874
Αναγκάζει τον βαμπίρ Armand να πηδήξει μέσα.

796
00:53:10,879 --> 00:53:12,907
Αυτή τη φορά δεν θα σώσω τη ζωή σου.

797
00:53:15,144 --> 00:53:17,707
Ο Λούις μπορεί μερικές φορές να παίξει.

798
00:53:17,712 --> 00:53:19,988
Τον προστατεύω από τον εαυτό του.

799
00:53:19,993 --> 00:53:21,972
Δεν είναι, νομίζω, μόνο για να προστατεύσω τον Λούις

800
00:53:21,977 --> 00:53:25,857
από μήπως πάει πίθηκος σκατά
και σκοτώνοντας τον Molloy.

801
00:53:25,862 --> 00:53:30,067
Νομίζω ότι υπάρχει μια ιστορία
που έχει πει στον Λούις

802
00:53:30,072 --> 00:53:32,269
που είπε ο Λούις
στον εαυτό του ότι ίσως

803
00:53:32,274 --> 00:53:33,984
Του το είπε και ο Αρμάν.

804
00:53:33,989 --> 00:53:35,856
Για όσους έχουν
διάβασα ποτέ το βιβλίο,

805
00:53:35,861 --> 00:53:37,697
Αυτός είναι ένας σημαντικός παίκτης εκεί έξω, παιδιά.

806
00:53:37,702 --> 00:53:39,947
Αυτός είναι ο ηγέτης
ενός όρμου βαμπίρ

807
00:53:39,952 --> 00:53:41,688
και αυτός που είναι πολύ, πολύ δυνατός.

808
00:53:41,693 --> 00:53:45,039
Λοιπόν, ναι, αυτή η τελευταία γραμμή,
κάπως ψάχναμε

809
00:53:45,044 --> 00:53:47,607
σαν το τέλος του απόφοιτου,
αυτό το είδος πολύ

810
00:53:47,612 --> 00:53:50,144
ανησυχητική αναμονή, τι;

811
00:53:51,442 --> 00:53:54,744
Θα ήθελα να γνωριστούμε...

812
00:53:54,749 --> 00:53:56,659
ο βρικόλακας Αρμάν.

813
00:54:02,409 --> 00:54:04,014
Η αγάπη της ζωής μου.

814
00:54:04,019 --> 00:54:07,104
Και νομίζω ότι μας προετοιμάζει πραγματικά

815
00:54:07,109 --> 00:54:09,498
μια πολύ προκλητική σεζόν 2.